Platforma Elektroničkoga oglasnika javne nabave Republike Hrvatske (dalje u tekstu: Sustav) u skladu je s važećim Zakonom o javnoj nabavi (NN 120/16, 114/22, dalje: ZJN) i pripadajućim podzakonskim propisima kojima su Narodne novine d.d. (dalje u tekstu: Pružatelj usluge) određene kao pružatelj tih usluga, važećim Zakonom o koncesijama (NN 69/17, 107/20, dalje: ZK) i pripadajućim podzakonskim propisima te Provedbenoj Uredbi komisije (EU) 2019/1780 оd 23. rujna 2019. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u području javne nabave i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2015/1986 („e-obrasci”)

The Electronic Public Procurement Portal of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as the "System") is following the current Public Procurement Act (NN 120/16, 114/22, hereinafter: ZJN) and relevant subordinate regulations, where Narodne novine d.d. (hereinafter: Service provider) is designated as the provider of these services. It also complies with the Concessions Act (NN 69/17, 107/20, hereinafter: ZK) and relevant subordinate regulations, as well as Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1780 of 23 September 2019 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1986 (“eForms”).

Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske javna je usluga koja:

• naručiteljima omogućuje objavljivanje i provođenje postupaka javne i jednostavne nabave, objavljivanje planova nabave,
• objavljivanje i provođenje prethodnih savjetovanja sa zainteresiranim gospodarskim subjektima, objavljivanje registra ugovora;
• davateljima koncesija omogućava objavljivanje objava koncesija i pripadajuće dokumentacije o nabavi;
• omogućava besplatan pregled i preuzimanje objavljenih objava javne i jednostavne nabave i pripadajuće dokumentacije, objava koncesija i pripadajuće dokumentacije, planova nabave, prethodnih savjetovanja sa zainteresiranim gospodarskim subjektima i pripadajuće dokumentacije te registra ugovora;
• gospodarskim subjektima u ulozi ponuditelja omogućava sudjelovanje u postupcima javne i jednostavne nabave sukladno Zakonu o javnoj nabavi i podzakonskim propisima;
• gospodarskim subjektima u ulozi koncesionara omogućava pregled i preuzimanje objava koncesija i pripadajuće dokumentacije
• omogućuje izjavljivanje elektroničkih žalbi te sudjelovanje u žalbenim postupcima;
• šalje podatke o objavama u »Dodatak službenom listu Europske unije – TED«
• omogućava pristup bazi podataka tijelu državne uprave nadležnom za politiku javne nabave, Državnoj komisiji za kontrolu postupaka javne nabave i nadležnom Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske za potrebe obavljanja poslova iz njihove nadležnosti;
• sadrži bazu svih podataka iz objava javne i jednostavne nabave i koncesija te omogućava njihovu statističku obradu.

The Electronic Public Procurement Portal of the Republic of Croatia is a public service that:

• Allows contracting authorities to publish and conduct public and simplified procurement procedures, publish procurement plans, and conduct prior consultations with interested economic operators, as well as publish contract registers.
• Enables concession providers to publish concession notices and related procurement documentation.
• Provides free access to view and download published public and simplified procurement notices and related documentation, concession notices and related documentation, procurement plans, prior consultations with interested economic operators and related documentation, and contract registers.
• Allows economic operators acting as bidders to participate in public and simplified procurement procedures in accordance with the Public Procurement Act and subordinate regulations.
• Enables economic operators acting as concessionaires to view and download concession notices and related documentation.
• Enables electronic appeals and participation in appeals procedures.
• Sends data about announcements to "Supplement to the Official Journal of the EU – TED".
• Provides access to a database for the state administration body responsible for public procurement policy, the State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures, and the competent State Attorney's Office of the Republic of Croatia for the purpose of performing their duties.
• Contains a database of all data from public and simplified procurement notices and concessions, allowing for statistical processing.

Naručitelj, odnosno davatelj koncesije i/ili ponuditelj odnosno koncesionar (u daljnjem tekstu: Korisnik) može se koristiti Sustavom nakon što se jednokratno registrira u Sustav. Korisnik je upoznat s činjenicom da su pojedini dijelovi Sustava, odnosno pojedine funkcionalnosti, dostupni isključivo registriranim korisnicima. Pružatelj usluga pridržava pravo promjena uvjeta registracije ili dostupa određenim dijelovima Sustava, kao i mogućnost deaktivacije Korisnika.

A user, whether a contracting authority, concession provider, bidder, or concessionaire (hereinafter referred to as the "User"), can use the System after a one-time registration. The User is aware that certain parts of the System or specific functionalities are available exclusively to registered users. The service provider reserves the right to change registration conditions or access to certain parts of the System, as well as the possibility of deactivating Users.

Za potrebe korištenja Sustava Korisnik je dužan ispuniti minimum tehničkih uvjeta, definiranih u »Tehničkim preduvjetima za korištenje Sustava«.

To use the System, the User must meet the minimum technical requirements defined in the »Tehničkim preduvjetima za korištenje Sustava«.

Cjenik usluga koje pruža Pružatelj usluga javno je dostupan na Sustavu i smatra se sastavnim dijelom Općih uvjeta poslovanja.

The price list of services provided by the Service provider is publicly available on the System and is considered an integral part of the General Terms and Conditions.

Svaki Korisnik odgovoran je za sadržaj podataka i dokumenata koji se objavljuju i/ili prilažu u Sustav.

Each User is responsible for the content of data and documents published or uploaded to the System.

Korisnik se obvezuje da će izmjene osobnih podataka i podatke o organizaciji redovito ažurirati u Sustavu.

The User undertakes to regularly update personal data and organizational information in the System.

Korisnik je obvezan čuvati svoje pristupne podatke (korisničko ime i lozinku) te ih ne smije prosljeđivati trećoj osobi. Isključivo je Korisnik odgovoran za neovlašteno korištenje pristupnih podataka.

The User is obliged to keep their login credentials (username and password) confidential and must not disclose them to third parties. The User is solely responsible for unauthorized use of login credentials.

Korisnik smije prilagati samo dokumente koji ne predstavljaju rizik za Sustav (prema aktualnom stanju tehnologije). Sadržaji koje Korisnici neposredno pošalju, kreiraju, objave ili učitaju na Sustav u bilo kojem obliku uzimaju se isključivo »takvima kakvi jesu«, odnosno »kako su dostupni« te se Pružatelj usluga ne smatra odgovornim za moguće posljedice, uključujući bilo kakvu štetu koja može biti uzrokovana ostalim korisnicima ili trećim osobama, a koja može proizaći iz različitih tumačenja sadržaja koji se nalaze na Sustavu. Prilaganjem dokumenata Korisnik preuzima odgovornost i obvezuje se nadoknaditi sve moguće izravne i neizravne štete nastale zbog njezinog neprimjerenog ili protuzakonitog sadržaja, kao i za kontaminaciju računalnog sustava Pružatelja usluge računalnim virusima ili sličnim programima koji mogu nanijeti štetu Pružatelju usluge ili drugim sudionicima u postupku javne nabave. Neprimjereno ili protuzakonito korištenje Sustava bit će prijavljeno nadležnim institucijama.

The User may only attach documents that do not pose a risk to the System (according to current technology standards). Contents that Users directly submit, create, publish, or upload to the System in any form are accepted "as is" or "as available," and the service provider is not responsible for possible consequences, including any harm that may arise from different interpretations of the content on the System. By attaching documents, the User assumes responsibility and undertakes to compensate for all possible direct and indirect damages caused by inappropriate or unlawful content, as well as for the contamination of the service provider's computer system with computer viruses or similar programs that may cause harm to the service provider or other participants in the public procurement process. Inappropriate or unlawful use of the System will be reported to the competent authorities.

Korisnik prima na znanje da je Pružatelj usluga ovlašten provjeravati priložene dokumente na viruse i slične prijetnje te da može takve datoteke odbijati, odnosno isključiti iz Sustava.

The User acknowledges that the service provider is authorized to check attached documents for viruses and similar threats and may reject or exclude such files from the System.

Korisnik Sustav smije koristiti samo u predviđenom obliku (korisnička razina). Korisniku je zabranjeno iskorištavanje podataka i dokumenata objavljenih na Sustavu u komercijalne i nekomercijalne svrhe, zatim umnožavanje, prijenos, posudba ili njihovo stavljanje na raspolaganje trećoj osobi. Korisniku je zabranjeno stvaranje banaka podataka iz podataka i dokumenata objavljenih na Sustavu. Za svako umnožavanje ili daljnji prijenos trećoj osobi, potreban je prethodan izričit pristanak Pružatelja usluge.

The System may only be used in the intended manner (user level). The User is prohibited from exploiting data and documents published on the System for commercial or non-commercial purposes, as well as from copying, transferring, lending, or making them available to third parties. The User is also prohibited from creating databases from data and documents published on the System. Any duplication or further transfer to a third party requires the prior explicit consent of the Service provider.

Pružatelj usluge zadržava pravo prekinuti pristup Sustavu u bilo kojem trenutku i bez prethodne najave kako bi suzbile bilo kakvu zlouporabu sustava ili popravile uočene tehničke ili operativne nedostatke.

The service provider reserves the right to suspend access to the System at any time and without prior notice to prevent abuse of the System or to correct identified technical or operational deficiencies.

Pružatelj usluge se obvezuje osigurati zaštitu tajnosti podataka i dokumenata koji se razmjenjuju u Sustavu sukladno Zakonu o javnoj nabavi i pripadajućim podzakonskim propisima te Zakonu o koncesijama i pripadajućim podzakonskim propisima

The service provider undertakes to ensure the confidentiality of data and documents exchanged in the System in accordance with the Public Procurement Act and relevant subordinate regulations, as well as the Concessions Act and relevant subordinate regulations.

Pružatelj usluga stavljaju na raspolaganje Službu za korisnike koja je telefonski i putem e-maila dostupna u radnom vremenu navedenom u Sustavu. Usluge Službe za korisnike su besplatne i odnose se samo na pružanje uputa o korištenju Elektroničkog oglasnika javne nabave Republike Hrvatske.

The service provider provides a Help desk, which is available by phone and email during the working hours specified in the System. Customer Service is free of charge and only relates to providing guidance on using the Electronic Public Procurement Portal of the Republic of Croatia.

Sustav je na raspolaganju 24 sata na dan. Sva komunikacija je na hrvatskom jeziku.

The System is available 24 hours a day. All communication is in the Croatian language.

Pružatelj usluga zadržava pravo gašenja Sustava radi redovitog i izvanrednog održavanja.

The service provider reserves the right to shut down the System for regular and extraordinary maintenance.

Primarni kanal komunikacije svih korisnika Sustava je kroz sandučić korisnika na EOJN RH. Poruke dostavljene na registriranu elektroničku poštu smatra se pomoćnim kanalom komunikacije.

The primary communication channel for all users of the System is the user's mailbox on the EOJN RH (The Electronic Public Procurement Portal of the Republic of Croatia). Messages delivered to the registered email are considered as an auxiliary communication channel.

Zaposlenici Pružatelja usluga zaduženi za podršku u najkraćemu mogućem roku uklonit će dojavljene, odnosno prepoznate smetnje. Ako je potrebno, za analizu smetnje i uklanjanje problema, ti zaposlenici smiju ući u Korisnikov korisnički račun.

Service provider employees responsible for support will resolve reported or recognized issues as soon as possible. If necessary, for the analysis of issues and problem resolution, these employees may access the User's account.

Pružatelj usluga ne preuzima nikakvo jamstvo u okviru djelovanja ili dostupnosti Sustava te ne odgovara za moguću štetu na teret Korisnika, u slučaju da Sustav nije bio dostupan, nije djelovalo ili nije pravilno djelovao. Pružatelj usluga ne odgovara za štetu strojne, programske ili druge opreme korisnika prilikom uporabe Sustava. Korisnik je dužan osigurati primjerenu zaštitu (antivirusi, itd.) opreme, pomoću koje pristupa Sustavu.

The service provider does not provide any guarantee regarding the operation or availability of the System and is not liable for any damage to the User in case the System was not available, did not function, or did not function correctly. The service provider is not responsible for damage to the User's hardware, software, or other equipment when using the System. The User is responsible for ensuring adequate protection (antivirus, etc.) of the equipment used to access the System.

Pružatelj usluga zadržava pravo blokirati Korisnike pojedince koji su prekršili Opće uvjete poslovanja. Korisnik je suglasan da Pružatelj usluga ima pravo privremeno ograničiti ili uskratiti pristup uslugama ako utvrdi da ih je Korisnik usluge koristio u namjeri da bi:

• prekršio ili poticao kršenje autorskih prava i srodnih prava, patenata, žigova,
• distribuirao ili poticao distribuciju ilegalnih kopija softvera, softvera koji može uzrokovati štetu, ilegalnih pornografskih sadržaja, neželjenih e-mail poruka,
• širio ili pokušao širiti prijeteće, nasilničke, diskriminirajuće, rasističke, klevetničke, maltretirajuće sadržaje,
• bez izričitog dopuštenja vlasnika podataka i računalnog ili mrežnog sustava ispitivao ranjivost sustava, zaobišao sigurnosne mjere, krivotvorio dokaze o izvornosti prometa, nadzirao, mijenjao ili brisao podatke, ili preopteretio računalni ili mrežni sustav,
• nanio ili pokušao nanijeti štetu Pružatelju usluge ili trećoj strani,
• strojno preuzimao podatke bez dopuštenja pružatelja usluge tj. strojno preuzimanje podataka koje se ne provodi putem predviđenog pristupa za preuzimanje podataka (putem API-ja),
• počinio ili pokušao počiniti radnju koja predstavlja prekršajno ili kazneno djelo.

Neprimjereno ili protuzakonito korištenje Sustava tj. kršenje Općih uvjeta poslovanja bit će prijavljeno nadležnim institucijama.

The service provider reserves the right to block individual Users who have violated the General Terms and Conditions. The User agrees that the service provider has the right to temporarily limit or deny access to services if it determines that the User has used the services with the intent to:

• Violate or encourage violations of copyrights and related rights, patents, trademarks.
• Distribute or encourage the distribution of illegal copies of software, software that may cause harm, illegal pornographic content, or unsolicited email messages.
• Spread or attempt to spread threatening, violent, discriminatory, racist, defamatory, or harassing content.
• Investigate system vulnerability without explicit permission from data owners and the computer or network system, bypass security measures, falsify evidence of traffic origin, monitor, modify, or delete data, or overload computer or network systems.
• Cause or attempt to cause harm to the service provider or a third party.
• Machine downloading data without the Service provider's permission, i.e., machine downloading data that is not done through the designated data retrieval method (via API).
• Commit or attempt to commit a an act that constitutes a misdemeanor or criminal offense.

Inappropriate or illegal use of the System, i.e., violation of the General Terms and Conditions, will be reported to the competent authorities

Obrasci objava za javnu nabavu i/ili koncesije, popunjeni i poslani online postupkom do 18:00 sati koji se ne šalju u »Dodatak službenom listu Europske unije – TED« objavljuju se u Elektroničkom oglasniku javne nabave Republike Hrvatske idući radni dan. Obrasci objava za javnu nabavu i/ili koncesije koji se šalju i u »Dodatak službenom listu Europske unije – TED« objavljuju se sukladno čl. 245. st. 5. i 6. ZJN-a (NN 120/2016, 114/2022). Danom slanja objave smatra se u objavi naveden datum koji je upisao Korisnik. Dan sastavljanja objave i dan njena slanja na objavljivanje može biti radni ili neradni dan.

Announcements for public procurement and/or concessions, completed and submitted online by 6:00 PM, will be published in the Electronic Public Procurement Portal of the Republic of Croatia the next working day. Announcements for public procurement and/or concessions that are also sent to the "Supplement to the Official Journal of the EU – TED" will be published in accordance with Article 245, Paragraphs 5 and 6 of the ZJN (NN 120/2016, 114/2022). The date entered by the User in the publication is considered the date of submission. The date of preparation of the publication and the date of its submission for publication may be a working day or a non-working day.

Slanje obavijesti na objavljivanje smatra se narudžbom za pružanje usluge objavljivanja. Pružatelj usluga će na temelju izvršene objave ispostaviti račun sukladno objavljenom Cjeniku.

Sending an announcement for publication is considered an order for publication services. Based on the completed publication, the service provider will issue an invoice according to the published Price List.

Korisnik se obvezuje da će usluge za koje se ispostavlja račun platiti u roku navedenom na računu, a koji neće biti kraći od 15 dana od njegove ispostave.

The User agrees to pay for services as indicated on the invoice within the specified payment period, which will not be shorter than 15 days from the date of issuance.

Korisnik ima pravo u roku od 8 dana nakon primitka računa uložiti pisani prigovor na račun. Ako to ne učini, račun za izvršenu uslugu objave smatra se prihvaćenim.

The User has the right to file a written objection to the invoice within 8 days of receiving it. If not done, the invoice for the publication service is considered accepted.

Pružatelj usluga ne jamči da će Sustav biti na raspolaganju u svakom trenutku bez smetnji, sigurno, potpuno i bez nedostataka, te da će svi podaci u svim prilikama ostati sačuvani. Nadalje, Pružatelj usluga ne može utjecati na mrežnu povezanost Sustava, jer su za organizaciju i povezanost Sustava i krajnjeg uređaja potrebne usluge treće strane, na koju Pružatelj usluga također ne može utjecati. Ako su za korištenje Sustava nužne usluge treće strane, tada je to na rizik Korisnika, te uz uvjete za korištenje trećeg pružatelja usluga.

The service provider does not guarantee that the System will be always available without disruptions, securely, completely, and without defects, and that all data will be preserved under all circumstances. Furthermore, the service provider cannot influence the network connectivity of the System, as third-party services are required for organizing the System’s connection to the end-user device, which the service provider also cannot influence. If third-party services are necessary for using the System, this is at the User's risk and is subject to the terms of use of the third-party service provider.

Pružatelj usluga odgovaraju samo za štetu koja bi nastala namjerom ili krajnjom nepažnjom koju je podnositelj prijave dužan i dokazati. U ostalim slučajevima isključuje se bilo kakva naknada štete, posebno za zahtjeve kod šteta nastalih zbog prekida rada, gubitka podataka i/ili informacija, izmakle dobiti, neostvarene uštede, gubitka na kamatama te indirektne štete na imovini. Maksimalan iznos štete koji bi Pružatelj usluga naknadio Korisniku (naručitelju, davatelju koncesije), po bilo kojoj osnovi, ograničen je na iznos novčane naknade koju Pružatelj usluga dobiva od Korisnika (naručitelja, davatelja koncesije) prema ugovoru za pružanje usluga u posljednjih 12 mjeseci.

The service provider is liable only for damage caused intentionally or by gross negligence which the applicant is obliged to prove. In all other cases, any compensation for damages is excluded, especially for claims arising from work interruptions, data and/or information loss, lost profits, unrealized savings, interest losses, and indirect property damage. The The maximum amount of damages that the service provider would compensate the User (contracting authority, concession provider) for any reason is limited to the amount of monetary compensation received by the service provider from the User (contracting authority, concession provider) under the service contract in the last 12 months.

Osobni podaci su, u skladu sa Zakonom o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka, povjerljivi podaci i služe za vođenje evidencija Korisnika, ispunjenje obaveza koje slijede iz ugovora te za marketinške svrhe Pružatelja usluge. U svakom trenutku moguće je zatražiti uklanjanje podataka u svrhu korištenja marketinških usluga na e-mail: eojn@nn.hr. Točno navođenje tih podataka i njihovih promjena nužno je za korištenje Sustava (npr. odobren pristup, obračun usluga koje se naplaćuju).

Personal data is considered confidential data in accordance with the Data Protection Implementation Act and is used for maintaining records of Users, fulfilling obligations arising from contracts, and for the marketing purposes of the service provider. Users can request the removal of data for marketing purposes at any time by sending an email to eojn@nn.hr. Accurate information and updates to this data are necessary for using the System (e.g., authorized access, billing for chargeable services).

Osobni podaci koji se dostavljaju prilikom korištenja Sustava koriste se za komunikaciju u postupcima javne i jednostavne nabave, postupcima davanja koncesija te elektroničkim žalbama između sudionika u navedenim procesima te u svrhu poboljšanja funkcionalnosti i kvalitete usluge.

Personal data provided when using the System are used for communication in public and simplified procurement procedures, concession award procedures, and electronic appeals among participants in these processes, as well as for the purpose of improving the functionality and quality of service.

Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske zahtijeva uporabu "kolačića" ("cookies"). Kolačići su podaci koje mrežni poslužitelj postavlja na korisničko računalo u svrhu čuvanja informacija. Kolačići predstavljaju industrijski standard koje koristi većina web stranica i oni olakšavaju korisniku pristup određenim web stranicama i njihovo korištenje. Korištenje »cookisa« možete odbiti tako da odaberete odgovarajuće postavke na svom pregledniku. Međutim, trebate znati da ako to učinite, nećete moći koristiti stranice Elektroničkog oglasnika javne nabave Republike Hrvatske.

The Electronic Public Procurement Portal of the Republic of Croatia requires the use of "cookies." Cookies are data that a web server places on the user's computer to store information. Cookies are an industry standard used by most websites, making it easier for users to access certain websites and use them. You can reject the use of cookies by selecting the appropriate settings in your browser. However, please be aware that if you do so, you may not be able to use the Electronic Public Procurement Portal of the Republic of Croatia.

Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske koristi usluge Google Analyticsa kako bi poboljšali funkcionalnost i kvalitetu usluge. Google može informacije prenositi trećim osobama kad to nalaže zakon ili kad takve treće osobe obrađuju informacije u ime Googlea. Google neće Vašu IP adresu povezivati s bilo kojim drugim podacima do kojih ima pristup.

The Electronic Public Procurement Portal of the Republic of Croatia uses Google Analytics services to improve the functionality and quality of the service. Google may transmit information to third parties when required by law or when such third parties process information on behalf of Google. Google will not link your IP address to any other data it has access to.

U povezivanju na daljnji online sadržaj Pružatelj usluga ne preuzima odgovornost za sadržaj, funkcionalnost i raspoloživost povezanih internetskih stranica. To vrijedi i za sve ostale direktne ili indirektne reference ili povezivanje sa stranim internetskim ponudama. Linkovi na ovaj Sustav dobrodošli su ako su u posebnom pregledniku otvoreni kao eksterni link. Ako internetska stranica na koju smo se povezali sadrži protuzakonite sadržaje, tada molimo da nas obavijestite kako bismo taj link mogli odmah ukloniti.

Regarding further online content, the service provider is not responsible for the content, functionality, and availability of linked websites. This also applies to all other direct or indirect references or links to foreign online offerings. Links to this System are welcome if they are opened in a separate browser as an external link. If a website linked to contains illegal content, please notify us so that we can remove the link immediately.

Navedeni uvjeti moraju se prihvatiti kako bi se Sustav mogao koristiti. S time u svezi smatra se da korisnik registracijom potvrđuje da je upoznat s ovim uvjetima poslovanja te da ih u cijelosti prihvaća i obvezuje se postupati u skladu s njihovim odredbama. Prihvaćanje ovih uvjeta poslovanja ima obvezujući učinak i smatra se sklapanjem ugovora između Pružatelja usluge i Korisnika. Broj ugovora formira se za svaku tekuću godinu. Korisnicima se na računu ispisuje uz broj ugovora i pripadajući broj partnera iz matične evidencije Pružatelja usluge.

These terms and conditions must be accepted to use the System. In this regard, it is considered that the user confirms, through registration, that they are aware of these terms and conditions, fully accept them, and undertake to act in accordance with their provisions. Acceptance of these terms and conditions has a binding effect and considered as the conclusion of a contract between the Service Provider and the User. The contract number is created for each current year. For Users, the contract number on the invoice is accompanied by the corresponding partner number from the service provider's records.

Za rješavanje pravnih sporova u vezi s ovim uvjetima poslovanja nadležan je Trgovački sud u Zagrebu, a primjenjuje se hrvatsko pravo. Mjesto ispunjenja obveze i mjesto plaćanja je Zagreb.

The Commercial Court in Zagreb has jurisdiction to resolve legal disputes related to these terms and conditions, and Croatian law is applicable. The place of performance and payment is Zagreb.

Pružatelj usluga ovlašten je, pri ispunjenju ovih uvjeta poslovanja, koristiti usluge treće strane te ga, na temelju jednostrane izjave, bez daljnjeg pristanka Korisnika ili njegove tvrtke, potpuno ili djelomično prenijeti na povezana društva.

The service provider is authorized, in fulfilling these terms and conditions, to use third-party services and, based on a unilateral statement, to transfer them fully or partially to affiliated companies without further consent from the User or their company.

Pružatelj usluge zadržavaju pravo izmjene ovih uvjeta poslovanja.

The service provider reserves the right to amend these terms and conditions.